Belyys

我的第一部Ken Loach+片名這東西真的很容易一經翻譯就失去美感和原意+關懷社會基層文化的人文之作。

122223=天使威士忌

 

(這張海報簡單的就帶出黑色幽默的感覺,喜歡下面那句橫批: Enjoy Responsibly.)

121223=天使威士忌

(這張海報乍看之下童趣,但細細思索才發現其諷刺的地方: 眾人偷了酒桶開心不已,卻混不知這個酒桶是會一路帶著他們滾下山崖。海報出自於右下角署名的Tomi Ungerer,是個有名的英倫嘲諷插畫家,不妨認識一下。)  

 

    耳聞英倫名導Ken Loach大名已久,卻從未有機會欣賞他的作品(幾年前吹動大麥的風 The Wind That Shakes the Barly本來我都殺去戲院它卻下檔了,算是我跟他最靠近的一次擦身而過);這次則是感謝朋友熱情提供(最近很多好片都是這樣看到的,感激不盡),讓我終於趕在年尾跟已經高齡76仍創作不輟的他相遇。

    看完後再次證明了顛撲不破的真理: 電影始終來自人性、而人性始終來自困境。

 

    一向作品都較偏左派、為基層人民發聲的Ken Loach,這次改走較為輕鬆詼諧、黑色幽默的風格,探討這些社會邊緣人奮鬥、重生的故事。

122223=天使威士忌

    聽起來有些沉重,但故事劇情本身卻絲毫沒這種感覺,單線發展的劇情講述四位因為犯了些過錯,被判決社區服務的市井小民,因緣際會的踏進了威士忌的世界,接著竟然還想要偷走價值不斐的典藏威士忌,一趟雞飛狗跳的公路竊盜之旅也就此展開。

 

    單線發展的公路之旅,除了幽默風趣之外,更需要旅途中許多亮點的支撐。而這片主要的亮點來自主角Robie(Paul Brannigan 飾)衍生出的支線,像是成為新手老爸的興奮感動、卻又被自己荒唐過去種下的惡果糾纏、從威士忌裡面找到所好、不惜盜竊的傻勁;

122223=天使威士忌

 

    說穿了都不是什麼讓人特別印象深刻的點,但卻是這樣一個社會邊緣人在重新站起來的路上,真真切切會面臨的困境和感動,也讓我們在看片之餘,也對於這些犯過小錯就一路坎坷的人生多了些不捨。

  

    除了感受他們的困境和感動之餘,他們跟我們不同的人生觀也在觀影中慢慢發酵。像是片中出現兩次那個東西要自用、要交換、要分享的觀念、還有對於輔導員的知恩圖報、為朋友鋌而走險、有時鬥嘴甚至討厭對方卻又拋不下對方,這是些站在我們這種社會高度的人有時難以想像的處世哲學,讓這片成為替他們發聲的一個媒介。

122223=天使威士忌

    但反過來說,我們也不能替他們的人生隱惡揚善,畢竟人終究要為自己犯下的錯負責;我特別喜歡片中被Robie傷害的少年與家人一同前來的責備這段,單純直接的揭露了暴行是怎樣摧毀了這兩位少年的未來,不因它是電影而美化了暴力,這才是人生而不是童話。

122223=天使威士忌

    以上面提到的正反兩面都領略的人生觀,回頭看海報的那句Enjoy Responsibly,我想才是這電影要傳達的真意啊。

 

    總的來說,全片乍飲之下趣味幽默好入口,但細細回味又不失烈酒的後勁,平實揭露社會基層人民的歡笑血淚,亦像是釀酒穀物平凡的芬芳。片名angels' share本是釀酒用語,形容存放中每年會蒸散的2%,算是獻給天使的那一部份;作為片名,我想是指我們常忽略的那少數人,也在不知不覺中消失淡出社會,殊不知他們本質亦如威士忌的美好,期許我們能像天使一樣含笑領會吧。

    想看這片的人,金馬影展下檔後好像也沒聽說商業映演的計畫(片商的算盤打得很精);對岸的DVD雖然翻譯差了些,但可以練練自己的蘇格蘭英文聽力,不失為一個好的入手方法。

 

附上預告片,沒有商演計畫故也沒有中文字幕請多包含:

 

 

p.s. 下一個目標是Ken Loach吹動大麥的風 The Wind That Shakes the Barly,不知道現在去DVD店這片還好不好找!?

, , ,

Mr. England 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Isco
  • 吹動大麥的風DVD出租店或唱片行都有, 十分推薦此片.
  • 感謝您的解答,下次經過出租店我會順便把它帶回家的:)

    Mr. England 於 2013/07/19 12:08 回覆